Translation: Lyrical (Visotsky)

The cedars, paws trembling, laden with weight.
Birds tweet, apprehensive and anxious.
This enchanted forest will block, and frustrate,
your exit, as though it is conscious.

Let the wild berries dry in the wind, like wet clothes
Let the lilacs rain down, lose their treasure.
I will still take you with me, to hold you so close,
to a palace where flutes play for pleasure.

Your world, mage concealed, for millennia now
None see it, not me, and no tourist
And you think to yourself, what can be, better? How?
Then this, magic, enchanted forest.

Let the leaves lose their claim on the morning's first dew.
Let the moon quarrel, dark clouds in motion.
I will still take you with me, because I need you,
to a villa, bright lit, by the ocean

Which day of the week, and what hour, pray tell,
you'll come out to me, still all shyness.
I'll lift you and carry you, damn this old spell,
where no one can look for, or find us.

I will steal you away, should you wish and behest
hope my path through those woods not mistaken
and you're happy to share this unkempt lover's nest
should the palace and villa be taken

Author notes: Здесь лапы у елей дрожат навесу Здесь птицы щебечут тревожно Живёшь в заколдованном тёмном лесу Откуда уйти невозможно Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру Пусть дождём опадают сирени Всё равно я отсюда тебя заберу Во дворец, где играют свирели Твой мир колдунами на тысячи лет Укрыт от меня и от света И думаешь ты, что прекраснее нет Чем лес заколдованный этот Пусть на листьях не будет росы поутру Пусть луна с небом пасмурным в ссоре Всё равно я отсюда тебя заберу В светлый терем с балконом на море В какой день недели, в котором часу Ты выйдешь ко мне осторожно? Когда я тебя на руках отнесу Туда, где уйти невозможно? Украду, если кража тебе по душе Я не зря в том лесу партизанил Соглашайся хотя бы на рай в шалаше Если терем с дворцом кто-то занял Соглашайся хотя бы на рай в шалаше Если терем с дворцом кто-то занял