Тranslation: Visotsky: Affairs

To dos!
I'm overwhelmed by my to dos
every day, every day

No Use
Burned songs and poems to a crisp
only ash and decay

All year
I couldn't lose
and then she left, no excuse, no excuse
Oh dear,
the sorry state of my to dos

So there
if you would gift me with an evening, a dinner, a walk
I swear
I won't try anything, just talk

Undone,
Undone the list of my to dos,
my to dos, my to dos
As one,
Burned up to ashes, it's no use
it's no use

All year
I couldn't lose
and then she left, no excuse, no excuse
Oh dear,
the sorry state of my to dos

So there
if you would gift me with an evening, a dinner, a walk
I swear
I wouldn't even try to talk

https://www.youtube.com/watch?v=h6QEYvJR_Fs
***********************************  ***********************************  *************

Дела!
Меня замучили дела —
каждый день, каждый день, каждый день.
Дотла
Сгорели песни и стихи —
дребедень, дребедень, дребедень!

Весь год
жила-была и вдруг взяла
собрала и ушла.
И вот —
такие грустные дела у меня...

Теперь
Хоть целый вечер подари,
подари, подари —
Поверь:
Я буду только говорить!

Из рук,
из рук вон плохо шли дела,
у меня шли дела.
И вдруг
Сгорели пламенем дотла —
Не дела, а зола...

Весь год
она жила и вдруг взяла
собрала и ушла.
И вот —
опять весёлые дела у меня...

Теперь
Хоть целый вечер подари,
подари, подари —
Поверь:
Не буду даже говорить!

Author notes: https://www.youtube.com/watch?v=h6QEYvJR_Fs