Translation: Yevtushenko's Envy

I'm envious. This, my well guarded secret,
I hadn't shared with anyone before.
I know that somewhere out there lives an eaglet,
a boy I'm truly jealous of, and more.
I'm envious of how he fights his battles
I wasn't this straightforward or so brave.
I'm envious of how he laughs and prattles,
ignoring admonitions to behave.
His body showing signs of bumps and scratches, -
where I was nicely combed, clean and preserved.
My books were my adventures and my catches
He will not miss those, envy thus deserved.

He will be honest, principled, and forward
denouncing evil means despite their ends
whereas I put my quill down, thinking: "akward" --
he will say: "Needed", sticking to his pens
No knot, however Gordian, will stop him
where I will neither cut it, nor untie.
When he falls into love, that love will bind him,
and I, even when falling, will deny.

My jealousy well hidden, I'll keep smiling.
I will pretend I do not understand:
"Well, nobody is perfect", reconciling,
"Not everyone is meant to take a stand".
"To each his own", I'll try with pomp and fanfare.
It doesn't seem to do me any good.
I can't forget that he is out there, somewhere,
accomplishing what I did not, but could

Author notes: Завидую я. Этого секрета не раскрывал я раньше никому. Я знаю, что живет мальчишка где-то, и очень я завидую ему. Завидую тому, как он дерется,- я не был так бесхитростен и смел. Завидую тому, как он смеется,- я так смеяться в детстве не умел. Он вечно ходит в ссадинах и шишках,- я был всегда причесанней, целей. Все те места, что пропускал я в книжках, он не пропустит. Он и тут сильней. Он будет честен жесткой прямотою, злу не прощая за его добро, и там, где я перо бросал: "Не стоит!"- он скажет: "Стоит!"- и возьмет перо. Он если не развяжет, так разрубит, где я ни развяжу, ни разрублю. Он, если уж полюбит, не разлюбит, а я и полюблю, да разлюблю. Я скрою зависть. Буду улыбаться. Я притворюсь, как будто я простак: "Кому-то же ведь надо ошибаться, кому-то же ведь надо жить не так". Но сколько б ни внушал себе я это, твердя: "Судьба у каждого своя",- мне не забыть, что есть мальчишка где-то, что он добьется большего, чем я.