A. Gee Where words collide
Latest Writing

All writing

Translation: The Ballad of Oleg the Wise by Pushkin

Here's Oleg the Wise as he readies his might.
Fool Khazars provoking his ire.
Rash raid doomed their pastures and keeps to the plight
His torches and swords so desire.
Atop his best horse, clad in Byzantine mail
His liegemen beside him, he rides on the trail

Approaching a dark, brooding forest ahead
He’s met by an ancient enchanter
Тhe man serves the gods, old Perun it is said
And seeks to foretell, not to banter
His life’s spent in fasting, rune casting, and prayer
Our Oleg rides up to the wizened soothsayer

“So tell me, old mage, so beloved by the gods,
What fate has in store? Does it hurry?
Is the day coming soon, when my foes, oh so glad
See me covered with dust, dead and buried?
Do tell the whole truth, have no fear of my sword:
And pick any war horse as your just reward”.

“The magi fear not neither strongman nor lord
And your princely gift is not needed;
Our prophecy’s free, and requires no reward
The fates shall, as always, be heeded
The future is yet too obscure to endow
But your die is cast, and as plain as your brow

Remember the words that I utter, and know
A warrior’s fame you most cherish;
You’ll have it, and more, as your victories grow
Byzantium yields, lest it perish
The steppes and the ocean succumb, you’re so great
Your enemies, jealous, abandoned by fate

No rogue wave upon a deceptive blue sea,
Or sudden, malevolent weather
No knife, sling or arrow will dare to succeed
The years are too kind, altogether
Your armor protects you, you’ll never be gored
Invisible forces must guard you, oh lord

Your stallion’s fearless, no matter the task
Obeying your will without rattle
He’ll stand under fire so long as you ask
Or race headlong into the battle
He fears neither blizzard nor slaughter, indeed
But your death will come from your favorite steed"

Here Oleg does chuckle but his glowing face
And visage soon darken with worry.
Then grasping the saddle horn as if to brace
He climbs off his horse, in no hurry.
He places his hand on the stallion’s mane
And ruffles it, pets it, with obvious strain

“Goodbye my dear friend, ‘bye my trusted old brute,
My friend whom the fates won’t abide
You’ll be ridden no more! And no warrior’s boot
Shall touch those gold stirrups and hide
Goodbye, don’t be sad, but remember our wars
Here grooms and companions, please take my horse

Do cover his back in the finest of wool
The greenest of pastures awaits him
Do brush him and feed him, make sure that he’s full
Drinks only spring water, and bathe him”
The grooms rush to hurry the war horse away
And bring Oleg a fresh one, with hardly a neigh

Now Oleg is feasting, his face is aglow
The din of old toasts ringing merry
‘Midst the curls of his warriors, now white as snow
A top of their mound on the prairie
Remembering battles from times long since gone
The din of their swords and the blood that was drawn

“So where is my friend?” He inquires at last
"Do tell me: where is my old stallion?
He’s well? Does he canter and gallop as fast?
Is he still a playful rapscallion?"
They quietly whisper: a hill green, and steep
Is his resting place, there he sleeps the long sleep

And here mighty Oleg does lower his head
Lamenting: “what’s come of that vision?
Damn mage, you old liar whose reason had fled!
What folly to make that decision
My steed would still carry me, still lead my force”
He wants to be shown the remains of his horse

And thus mighty Oleg proceeds from his court
His liegemen with him, and Prince Igor
He sees, on a mound near an old Dnieper port
The bones that were once full of vigor
In deep, swaying grass, the old dusty remains
Are worn out and bleached by the winds and the rains

The prince gently steps on the stallion’s skull
And says “rest in peace, lonely friend
Your rider of old did survive you but shall
Soon follow you to the same end.
But it won’t be your neck that is slashed on the plains
To pour out your lifeblood and sate my remains"

“So this is how fate chose to finally smite!
These bones were my death and destruction!”
From the dead horse’s skull, a snake darker than night
Crawls, hissing in deadly seduction
Encircling his feet in a black, mournful bow
And Oleg screams, stricken, as fate deals its blow

Round vessels of wine, and of mead, foam and spill
And Prince Oleg’s warriors of yore
With Igor and Olga a top of the hill
Feast and reminisce, by the shore
Remembering battles from times long since gone
The din of their swords and the blood that was drawn

Author notes: The first stanza, especially, is practically impossible to fully translate in rhyming style (I've lost count  of how many versions of it I wrote) - it's packed full of information, difficult rhyming concepts like revenge and the Khozars, which were a khanate that was partially lording over old Rus (mostly before Mongol times) -- this is Russia prior to conversion to Christianity, and Prince Oleg is a legendary, Viking descendant figure of the earliest ruling families. it of course rhymes flawlessly in Russian There are of course numerous attempts -- here's a quick one: https://ruverses.com/alexander-pushkin/the-lay-of-the-wise-oleg/11063/ I think I did a decent job

Somewhere in San Francisco

"Bourgeoisie celebration
for offspring with prepaid futures
and parents with money to burn,
pretending their spoiled brats
are attending a coming out ball",
he said, slightly breathless.

"John, if you sprout one word of that
when she comes into the room, I swear..."

she's interrupted by their daughter's entrance

And the father says: "oh princes, you are sooo beautiful"

and the mother cries, speechless.

And then they all hug.

But not too tightly, cause, you know, the dress.

Author notes: https://allpoetry.com/contest/2784266-Prom

The South Pole [innuendo]

The satellite feed disconnected.
"Oh, ffs", Johnson thought, pulling his pants up.
Out here on edge of the world, Martian temperatures
outside, and not a friendly soul in the world to talk to,
digital sex was the only relief he had.
"Unless you were willing to tumble a penguin", he laughed to himself.

The claim that they taste like chicken is nonsense of course,
if anything, they taste more like red meat, not that he could
ever tell anyone, it's "penguins!", you know.  With another year
to go on his contract running this laboratory, he had to eat something other than the damn canned food they had here.

He liked to think that he got the gig cause he's fastidious, and they needed that.  But in the back of his mind, he was always worried that it was simply cause no one else wanted it.  And now, as the months
dragged on, he believed it more and more.

Satellite came back on.

"Where's Frosty, my snowman with that big carrot?" the cam girl asked

Author notes: https://allpoetry.com/contest/2784281-Word-Bank--4- sex, claim, aloof, satellite, tumble, fastidious, chicken, meat, red, contract, laboratory, friendly

What's for Dinner?

My cat’s a fan of all cartoons
Especially the old ones
I drink my tea with macaroons
And he is watching reruns

He likes The Simpsons, Betty Boop
His tastes can be eclectic
Reads publications: Cartoon Scoop
Enjoys the dialectic

He even likes Sponge Bob, Square Pants
And why, I cannot fathom
The writers must have gotten grants
That’s where they split the atom

But there is one he cannot stand
I really must sequester
or he will scratch my petting hand
If I watch old Sylvester

Author notes: wc 87 https://allpoetry.com/contest/2784285-Fantasy-1024

Old Man and the Sea

The seagulls loved the old man of the sea
Before the break of dawn he’d fetch his boat
Kick it a bit, the sucker does still float
And head on out, now lost in reverie

But catch what may, he’d always throw a fish
Be it a mackerel, a sardine, or a cod
To nearby seagulls, and they sure were glad
And danced their airy dances for their dish

Then came a dawn, no old man at the boat
Then sunrise came, still no one at the shore
The seagulls wait, just like they did before
Perhaps he’ll come, the boat, it does still float

Author notes: wc 104 image from Pinterest https://allpoetry.com/contest/2784288-Fantasy-1026

Translation: Song of Truth and Lie, by Visotsky

Gentle Truth wore just the finest, most beautiful dresses
Looking her best for her audience, crippled by blight
Lie, crude and jealous of Truth’s temporary successes
Slyly invited her over to stay for the night

Gullible Truth, full of trust soon relaxed and slept easy
Drooled on her pillow and smiled at her innocent dreams
Cunning Lie took the whole blanket though the night was breezy
Bit into Truth and enjoyed herself fully, it seems

Then she woke up and made Truth’s face the face of a creature
What a plain creature, not worthy of warmth or caress
Now there’s no difference between Lie and Truth, not their features
‘They look the same, feel the same in their state of undress

Lie wove her hair into shiny gold braids, how becoming
Grabbed some of Truth’s clothes without trying on, nice and lush
Took her cash, watch, and her license, and all the while humming
Spit, cursed with feeling and made her way out, in a rush

Only come morning did Truth understand what transpired
Somewhat surprised, looked herself up and down, business like
Who could have done this, who tarred her, the one so desired
Sure she looked dirty, but all in all what’s not to like?

Truth laughed out loud when the stones came from every direction
“This is a lie, and she is out there wearing my clothes”
Two blighted cripples indicted her without reflection
Calling her names and insulting her in plain old prose

Lastly, the indictment said in a most hurtful sentence
(Truth was of course blamed for crimes that she didn’t commit)
“This dirty hag, known as Truth, shows no shame or repentance
She is a penniless whore without merit or wit ”

Truth, naked now, swore to God and swore oaths, crying loudly
Wondered the earth, sickly, hungry and so short of cash
While dirty Lie stole her horse, yea, a thoroughbred, proudly
And rode away on its long skinny legs through the brush

Even today there are some that claim Truth as their mantle
Fighting for Truth though their speeches lack any therein
Pure, honest Truth can of course overcome and dismantle
Lies -- when it does what is needed, what Lie’s done, to win

Often, as you down a shot after shot with your buddies
Where will you spend the next night, how are you getting by
Truth be told some will undress you and rob you, my laddies
Watch as your pants are now worn by a treacherous Lie
Your watch adorns the left hand of a treacherous Lie
Watch as your horse is now ridden by a treacherous Lie

Author notes: this ballad bears such similarity to the story in the contest, I thought it made sense to post the translation here https://allpoetry.com/contest/2784294-Describe-a-Painting the original song by Visotsky: https://www.youtube.com/watch?v=lBKqkQ5OB8g russian lyrics https://songpros.ru/3/Vladimir-Vysotskiy/tekst-pesni-Pravda-i-loj

Stitched

"This quilt" said the lonely giraffe
"Is not really my kind of stuff
love its flowery style
but I've been here a while
And I feel that it's quite enough"

An answer than came from the quilt
"What EVER, I don't need this guilt
you can have it your way
I'm not making you stay
I hope that you're getting my tilt"

At this the giraffe did depart
It did, though it broke the quilt's heart
but of course they were stitched
ever since they've been hitched
Thus cut out a hole in the art

Author notes: image by  Catherine Warburton from Instagram https://allpoetry.com/contest/2783168-Savanna-Saunter